Хардкор - это скорее каркасник, ибо переводится как жесткое(прочное) ядро. Оболочка при этом может быть и не жесткой.
Общение с онлайн переводчиком наводит на варианты durable shell, robust, eggshell. Но мы же не в латинии живем, собственная же гордость и всё такое. Надо думать дальше.